CHI BEN TRADUCE È A METÀ DELL’OPERA: QUANDO I PROVERBI TI DANNO UNA MANO
Tradurre un discorso in simultanea è un lavoro che richiede un notevole sforzo cognitivo, c’è poco da fare: bisogna capire cosa dice chi parla, costruire una frase di senso...
Sin categorizar
WHAT IF THE INTERPRETER BECOMES A MUM (IN THE UK)?
After diving into the German welfare system for self-employed interpreters (see my article brendainterpreter.com/2021/05/27/e-se-linterprete-diventa-mamma/), let’s now move to the UK to find out more about Social Security for pregnant...
E SE L’INTERPRETE DIVENTA MAMMA?
Sono ormai trascorsi più di 8 mesi dalla nascita della mia baby Astrid e oltre a comportare un grosso cambiamento di vita, questo periodo mi ha offerto la possibilità...
MA QUANTO COSTA UN INTERPRETE?
Riflessioni sul vero valore dei servizi offerti In una torrida giornata di fine luglio non c’è niente di meglio che scrivere un articolo sul valore di un interprete (o forse...
PARLI ITALIESE? NO, ITANGLISH
Ah, la lingua inglese! Shakespeare, i Beatles, la Famiglia Reale…questa lingua così concisa e diretta, questo accento a volte raffinato, altre più stretto e rustico, esercitano un certo fascino...
REMOTE SIMULTANEOUS INTERPRETING: THIS IS NOT A GAME
The time has finally come and last week I had my first official remote simultaneous interpreting! A last-minute event, an online conversation with a scholar addressing Italian and foreign...
AN INTERPRETER’S LIFE IN THE TIME OF CORONAVIRUS
SOME TIPS TO MAKE THE MOST OUT OF THIS CRISIS As a conference interpreter used to travelling all the time and almost anywhere, being forced to stay at home all...
E MENO MALE CHE NON SI SMETTE MAI DI IMPARARE
Qual è la differenza tra churros e porras? Che cos’è el Tribunal de las Aguas? E a chi era destinato el campo de los almendros? Se non avete una...
A NATALE PUOI… O DEVI? LE TRADIZIONI PIÙ BIZZARRE AL MONDO
Siamo arrivati a dicembre e la frenesia e gli impegni lavorativi di queste ultime settimane dell’anno mi portano ad agognare le tanto sospirate vacanze di Natale, anche se quest’anno...