Home - Brenda
10802
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-10802,edgt-core-1.0.1,ajax_fade,page_not_loaded,,hudson-ver-2.2, vertical_menu_with_scroll,smooth_scroll,blog_installed,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive
Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Inglese – Italiano - Spagnolo

Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Leggi
Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Inglese – Italiano - Spagnolo

Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Leggi
Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Inglese – Italiano - Spagnolo

Brenda Morini – La tua Interprete di Conferenza

Leggi

Ciao, Mi Chiamo Brenda Morini E Sono Un’ Interprete di conferenza!

Bellissimo… ma cosa significa esattamente? Aiuto le persone che parlano due lingue diverse a comunicare e a comprendersi reciprocamente.

Facciamo alcuni esempi concreti: stai organizzando una conferenza dove i relatori faranno delle presentazioni in una lingua diversa da quella del pubblico?

Oppure gli agenti commerciali delle filiali della tua azienda, sparse in tutto il mondo, si riuniranno per assistere alla presentazione dei nuovi prodotti e per discutere l’andamento e le tendenze annuali del mercato?

Questi sono solo alcuni dei casi in cui potresti aver bisogno di un interprete.

ED ECCO CHE ENTRO IN GIOCO IO

HAI BISOGNO DI QUALCUNO CHE ABBIA LE COMPETENZE PER SVOLGERE QUESTO MESTIERE

Credo di essere la persona che stai cercando per la mia Laurea in Interpretazione di Conferenza presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna). Posso consigliarti come organizzare il servizio di interpretariato sia in presenza che online, dato che lavoro con le principali piattaforme che supportano i canali per l'interpretazione come Zoom, Webex o Akouo solo per citarne alcune. La lontananza e la distanza non sono più un ostacolo!

HAI BISOGNO DI UNA PROFESSIONISTA ESPERTA

Dal 2011 ho acquisito esperienza in settori quali: moda, automotive e meccanica, medicina estetica, cosmetica e prodotti per la cura personale, odontoiatria, marketing, ceramica, architettura, enogastronomia, istruzione prescolare (approccio Reggio Emilia), politiche per l’ambiente ed energie rinnovabili, fundraising, intelligenza emotiva e leadership, solo per citarne alcuni.

HAI BISOGNO DI UNA FIGURA CON UNA SOLIDA PREPARAZIONE LINGUISTICA

Italiano, inglese e spagnolo sono le lingue con cui lavoro divertendomi, ma se hai bisogno di altre combinazioni linguistiche non esitare a chiedere e sarò ben lieta di aiutarti contando sulla mia rete di colleghi.

Vuoi avere un assaggio di come lavoro? Guardami mentre interpreto in consecutiva durante il Festival Italiano del Fundraising

Vuoi saperne di più? Richiedi il mio CV!

QUALCHE INFORMAZIONE IN PIÙ SU DI ME

Sono una professionista estremamente curiosa e paziente che non si stanca mai di imparare concetti nuovi e di incontrare e conoscere persone con culture e lingue diverse dalla propria. Si deve forse al fatto che provengo da un incantevole paesino immerso nella campagna toscana? Forse, e anche se sono orgogliosa delle mie radici italiane, non c’è niente che mi emozioni di più di viaggiare e lavorare in Europa e in paesi oltreoceano.

Dimenticavo! Ho anche un’ottima memoria e ricordarmi nomi propri, date e dettagli mi viene spontaneo. Troppo surreale? Provare per credere.

Iniziamo a collaborare?

Non vedo l’ora, ma se non ti ho ancora convinto continua a visitare il mio sito.

Mi hai convinto! Collaboriamo!
bm logomarkw

COLLABORIAMO

Qual è il tipo di interpretariato più adatto alle tue esigenze?

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA

Stai organizzando una riunione commerciale o una conferenza, un workshop dove ci saranno uno o più relatori che si rivolgeranno a una vasta platea multilingue?

Se la risposta è sì, l’interpretazione simultanea fa al caso tuo.

Sono necessari due interpreti che trasmetteranno il messaggio da una lingua originale a quella di destinazione simultaneamente, ovvero il relatore parla senza la necessità di effettuare delle pause nel suo discorso poiché gli interpreti traducono il suo messaggio in un’altra lingua contemporaneamente.

Come puoi vedere nelle foto sopra, gli interpreti lavorano in una cabina insonorizzata o, se si tratta di un incontro tra un ristretto numero di persone, con un sistema che prevede ricevitori e trasmettitori portatili e detto “bidule”.

Ti sembra tutto molto complicato? No, è più semplice di quanto tu possa pensare e a tal proposito ti posso consigliare dei tecnici qualificati e competenti che saranno in grado di fornirti tutta l’attrezzatura necessaria.

Richiedi un preventivo per una simultanea

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

Stai preparando una conferenza dove un relatore straniero farà una sola presentazione o un breve intervento rivolto a una platea esclusivamente italiana?

Sei un formatore e devi spiegare il funzionamento di una macchina o un apparecchio tecnico a un gruppo ristretto di specialisti del settore?

In entrambi i casi l’interpretazione consecutiva è la modalità migliore.

L’interprete ascolta l’oratore, il quale farà discorsi brevi e pause frequenti, prendendo delle note e traducendo il messaggio in differita. A differenza dell’interpretazione simultanea, i tempi di svolgimento del lavoro si dilatano con la consecutiva ma può rappresentare una valida alternativa alla simultanea se quest’ultima non è fattibile.

Richiedi un preventivo per una consecutiva

INTERPRETAZIONE BILATERALE O B2B

Questa è la modalità perfetta per incontri tra due o massimo tre persone che non parlano la stessa lingua (fiere di settore, visite aziendali o riunioni con l’obiettivo di firmare un contratto o un accordo tra le parti).
Così come per l’interpretazione consecutiva, anche in questo caso è necessario che i relatori pronuncino discorsi brevi intervallati da pause frequenti.

Richiedi un preventivo per un interpretariato B2B

TRADUZIONE

Ti starai domandando: qual è la differenza tra traduzione e interpretazione?

Il mezzo: i traduttori traducono testi scritti, mentre gli interpreti traducono testi orali.

Se devi tradurre documenti scritti relativi a settori come moda, meccanica e automotive, politiche ambientali, ceramica, medicina estetica, vino, fundraising o intelligenza emotiva, sei nel posto giusto!

Traduco dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano e se hai domande o vuoi richiedere un preventivo mandami una mail, un messaggio sul cellulare o chiamami.

Richiedi un preventivo

QUANDO INGAGGIARE UN INTERPRETE?

Se ti immedesimi in una o più delle situazioni sotto elencate, l’unica opzione possibile è contattare la sottoscritta:

Non parli una parola della lingua del tuo potenziale cliente o fornitore che a breve visiterà la tua azienda;

Capisci qualche parola di inglese o spagnolo, ma non sei in grado di esprimerti in nessuna delle due con sicurezza;

Le persone che parteciperanno all’evento che stai organizzando parlano lingue diverse o hanno un livello di conoscenza linguistico disomogeneo e l’unico modo per garantire il successo dell’evento stesso è permettere a tutti di esprimersi nella propria lingua madre;

Ti stai preparando per incontrare una delegazione di imprenditori o professionisti provenienti dall’Estremo Oriente, come India, Cina, Giappone o Corea del Sud e non sai niente delle loro culture. Ricorda che un interprete è anche un consulente culturale, oltre che linguistico, e saprà come consigliarti al meglio per evitare brutte figure.

PERCHÉ AFFIDARSI A UN INTERPRETE?

COMUNICAZIONE FLUIDA

EVITARE STRESS INUTILI

CONSULENZA CULTURALE

CONTATTA

REFERENZE

  • La Dott.ssa Brenda Morini ha lavorato presso la nostra azienda in occasione di una visita ispettiva da parte del Ministero della Salute Messicano COFEPRIS in qualità di interprete, traducendo in consecutiva sia le richieste dell’ispettrice che le nostre risposte articolate. Durante l’ispezione ha dimostrato di conoscere il linguaggio tecnico-scientifico del settore farmaceutico ed è stata in grado di supportarci anche durante i tour nelle aree produttive e nei laboratori analitici. La Dott.ssa ha infine mantenuto sempre un comportamento cordiale e rispettoso del ruolo dei nostri ospiti, creando una buona situazione di collaborazione.

    - Elena Salsi, Site Quality Director, GSK Manufacturing SPA

  • Brenda is a reliable colleague, very accurate and goal-oriented. It is a pleasure to work with her, since she is very friendly and she always smiles.

    - Margherita Romagnoli, LIS Interpreter presso Freelancer

  • I recently hired Brenda for an appointment with an Italian food retailer. Brenda is an expert translator and was well prepared for our meeting. I would highly recommend her to anyone.

    - Lee Adams, Business Development Manager at Retail Assist

  • I met Brenda during a meeting in the region with various companies who have an interest in Azerbaijan. Brenda prepared the subject matter well beforehand and informed herself on may aspects of Azerbaijani business, not so well known, so I felt immediately reassured that she understood the challenges and thus was able to get this message across well to the various interlocutors we met. Brenda has a happy disposition all round and was a delight to work with, I would call upon here services again without a doubt.

    - Vanessa Raine, Strategic Relations Gilan Holding Group

  • I was very lucky to have the opportunity to work with Brenda in Italy. She is not only a dedicated and talented language teacher, but an extremely gifted translator. Her ability to understand the subtleties of languages at the conversational level is amazing, but her intelligence and skill in technical and business translations really sets her apart in this field. She is an absolute pleasure to work with and I can highly recommend her for all translation projects

    - Roberta Tugendreich, Program Coordinator at Stanford Woods Institute for the Environment

  • I have known Brenda for more than 5 years now, and I’ve had the chance to collaborate with her on some translation projects, apart from seeing her prepare for interpreting projects. She is truly committed to delivering a high-quality service and is always eager to learn more and grow as a professional. She is very prolific, passionate and reliable. It’s always a pleasure to collaborate with her and share experiences.

    - Evelyn Montes, Freelance EN-IT > ES Translator, Transcreator, Copywriter & Proofreader

  • Brenda is a very thorough, conscientious interpreter, who prepared carefully for a conference talk that I gave on philanthropic foundations. This is a niche area, but Brenda did a great job of preparing for and then delivering the interpretation of my talk. The session was interactive, and she coped brilliantly with audience questions, demonstrating that alongside excellent English-Italian interpretation she has a sense of humour too.

    - Christopher Carnie, Director at Factary

  • Ho conosciuto Brenda in occasione del nostro closing con la Saddles India e lavorando insieme per alcune giornate ho avuto modo di apprezzarla come una seria professionista, scrupolosa e molto preparata, sempre in sintonia con gli argomenti trattati nel corso delle trattative e molto sensibile nei momenti di tensione tra le parti in accordo ; dal punto di vista umano ha grande facilità di rapporti con i vari interlocutori con i quali deve , oltre ad eseguire traduzioni simultanee , interpretare le loro emozioni e rappresentarle sul tavolo delle trattative. Sono rimasto sorpreso dalla sua disponibilità e dalla sua flessibilità anche in situazioni di estrema tensione lavorativa . Trattasi di figura estremamente professionale sotto ogni punto di vista e di sicuro affidamento.

    - CESARE LUNARDI, Co Owner

  • Una gran placer el trabajar contigo. Sin duda , una persona con mucha agilidad mental en su labor de intérprete. Gracias Brenda por tu ayuda y por los servicios, nos veremos pronto por Italia. Ciao!!

    - Daniel Fernandez de Arroyabe

Blog

Leggi

CONTATTI

Se hai domande, dubbi o vuoi richiedere un preventivo senza impegno, invia una mail al seguente indirizzo o chiama il seguente numero:

brenda@brendainterpreter.com
0039 3391115245
Vivo in Italia (GMT+1)