Oh my God! Una Parolaccia in cabina
Una delle condizioni che creano maggiore stress a un interprete è quella in cui si trova quando deve tradurre in simultanea le parolacce o le espressioni volgari pronunciate da...
Author:Brenda Morini
INTERPRETERS AND GOSSIP NEWS THE “LIGHT” AND USEFUL SIDE OF SUMMER
Have you ever talked to interpreters about what they do to be so knowledgeable or informed about facts or events happening all over the world? Most of them will probably...
QUANDO LA NEUTRALITÀ È UN VANTAGGIO
“Bisogna prendere una posizione, o stai con noi o con loro”. Quante volte abbiamo sentito o pronunciato questa frase in situazioni in cui astenersi non è contemplato o se lo...
PAGARE ALLA ROMANA? OK, LET’S GO DUTCH.
Vi siete mai chiesti da dove provenisse l’espressione italiana “pagare alla romana” per far riferimento a due o più persone che in un ristorante pagano ognuno il proprio pasto? Io...
LO SPAGNOLO? L’ITALIANO CON LA “S” IN FONDO ALLE PAROLE
Quante volte abbiamo sentito dire questa espressione a persone che non sono professioniste della lingua e che magari hanno avuto modo di ascoltare lo spagnolo solo in vacanza? Molte,...
L’INTERPRETE E LA CULTURA DELL’ORATORE STRANIERO: QUANDO LA GRAMMATICA E LA SINTASSI NON SONO SUFFICIENTI.
Molte volte il mestiere dell’interprete di trattativa viene sminuito e considerato come un’attività che chiunque con un minimo di conoscenze linguistiche è in grado di svolgere. Se è vero...